Giriş, Avrupa Tatil, " Ve onun kullanışlı yabancı dil çevirmeni - Clark W. Griswold Helen, Rusty, Audrey Eski Ülke gitti. Eşi ve çocukları Clark zaman zaman bir boob gibi görünmesi, ama hiçbiri onun güvenilir elektronik cihaz gibi alay onu kurmak. Ne zaman " a Poke " Pig; büyük ödül kazanan Fransız kafede çevirmen brandishes, onun Midwest-aksanlı Fransızca ona gülümseyerek, kostik garson çözülemez hakaret yağmuruna kazanır
Geri 1985 yılında, o komik ne söylemek zor. - - Chevy Chase ya da aslında iyi performans verebilecek bir dil çevirmeni kavramı. Makine çevirisi, bilgisayar kullanımı başka bir dilden tercüme Çünkü, 60'lı '1950'lerde ve oluşturulan hype kadar yaşamış olmasaydı
Burada hızlı bir özetleyelim var. Georgetown Üniversitesi ve IBM geliştirdi sonra 1954 yılında İngilizce Rusça 60 cümle çeviri yapabilen bir makine, bilim adamları bilgisayarlar beş yıl içinde mükemmele yakın çeviri yapmak öngörüsünde bulundu. Tam değil. Doğru yabancı dil tercüme olabilir algoritmaları geliştirilmesi son derece zor olduğunu kanıtladı. 1966 yılında, yenilgi sembolik silkerek olarak, Otomatik Dil İşleme Danışma Kurulu insanların yarı fiyatına daha hızlı, daha doğru çeviri gerçekleştirebilir bildirdi. (Insanlar için bir puan.)
Sonra bir atılım. 1980'lerde, bilgisayar bilimcileri yerine sözdizimi, gramer ve semantik dayalı karmaşık kurallar istatistiksel olasılık kullanarak çeviriler yapmak için bir yol geliştirdi. Onlar bir dilde bir kelime veya kelime öbeği başka bir kelime veya kelime öbeği eşleşen olasılığını belirlemek için çevrilmiş metinleri analiz etmek için bilgisayar yönetti. Problem? Bu 5 milyon fırlatır karşı beş sikke fırlatır dayandırmak olasılıkları çalışıyor gibi, hesaplamalar mümkün kılmak için yeterli hammadde almak zor oldu.
Internet 1990'larda ticari zaman son bilgiler bariyer çöktü o. Aniden, iki dilli metin büyük miktarlarda nedeniyle geleneksel daha doğru buna eldeki verilerin, büyük rezervuar, mevcut oldu istatistiksel makine çevirisi mümkün hem yapım ve çeviri yöntemlerini kural tabanlı. ABD Savunma İleri Araştırma Projeleri Ajansı askeri kullanım için çevirmenlere geliştirmek için etrafında para atma başladığında, momentum nihayet değişti ve el çevirmenler gerçeğe bilimkurgu dünyasına taşındı.
donanım ve yazılım doğmuş Bu Ar &Gamble D sonunda aşağı tüketici elektroniği içine sızıyordu. Ve bunaltıcı - - Elektronik çevirmen dizi şimdi Fra
[1] 